Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (4) › 176

Belli fidenatis contagione inritati veientium animi et consanguinitate nam fidenates quoque etrusci fuerunt et quod ipsa propinquitas loci, si romana arma omnibus infesta finitimis essent, stimulabat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
Belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
consanguinitate: consanguinitas: Blutsverwandtschaft, EN: blood-relationship/kinship/consanguinity
contagione: contagio: Berührung, EN: contact/touch (to contagion/infection)
fidenates: denatare: herschwimmen
fidenatis: enare: herausschwimmen; enascari: EN: sprout/spring forth, arise/be born out of something by natural growth
fuerunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fidenates: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
finitimis: finitimus: angrenzend, benachbart, Nachbar
infesta: infestare: beunruhigen; infestus: feindlich, unsicher, gefährlich, beunruhigt, feindselig
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
inritati: irritare: anregen, reizen, EN: excite
loci: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
nam: nam: nämlich, denn
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
propinquitas: propinquitas: Nähe, EN: nearness, vicinity
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
romana: romanus: Römer, römisch
si: si: wenn, ob, falls
stimulabat: stimulare: reizen, aufreizen, EN: urge forward with a goad, torment, "sting"
veientium: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (4) › 176

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen