Belli fidenatis contagione inritati veientium animi et consanguinitate nam fidenates quoque etrusci fuerunt et quod ipsa propinquitas loci, si romana arma omnibus infesta finitimis essent, stimulabat.
von janik.928 am 08.04.2022
Die Bewohner von Veii waren durch die Ausbreitung des Krieges bei Fidenae beunruhigt, sowohl wegen ihrer Blutverwandtschaft (da die Bewohner von Fidenae ebenfalls Etrusker waren) als auch weil ihre unmittelbare Nähe zu Rom sie besorgte, insbesondere falls römische Streitkräfte feindselig gegenüber allen Nachbarvölkern werden würden.
von yanic.971 am 08.07.2021
Durch die Ansteckung des Fidenae-Krieges waren die Gemüter der Veientes erregt, sowohl durch die Blutsverwandtschaft (denn die Fidenates waren ebenfalls Etrusker) als auch weil die unmittelbare Nähe des Ortes sie anregte, falls römische Waffen allen Nachbarn feindlich gesonnen wären.