Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (IV)  ›  093

At uero aeneas aspectu obmutuit amens, arrectaeque horrore comae et uox faucibus haesit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fritz9851 am 05.01.2015
Aber wahrlich erstarrte Aeneas beim Anblick sprachlos und sinnlos, und seine Haare stellten sich vor Entsetzen auf, während seine Stimme in der Kehle stecken blieb.

von helena.c am 19.06.2024
Aber Aeneas war sprachlos vor Entsetzen, seine Haare stellten sich vor Schrecken auf, und seine Stimme blieb ihm im Hals stecken.

Analyse der Wortformen

aeneas

aeneus: ehern, of copper (alloy)

amens

amens: sinnlos, wahnsinnig, außer sich, unsinnig, kopflos

arrectaeque

arrigere: aufrichten

arrectus: emporgerichtet, perpendicular, upright, standing

equus: Pferd, Gespann

aspectu

aspectus: Anblick, Hinsehen, das Hinsehen, Aussehen, der Anblick, Blick, aspect, mien

aspicere: ansehen, anblicken

at

at: aber, dagegen, andererseits

comae

coma: Haar, Haupthaar, Lichtstrahlen (Plural)

come: Bocksbart (Pflanze)

et

et: und, auch, und auch

faucibus

faux: Rachen, Schlund

haesit

haerere: hängen, steckenbleiben, kleben, hängen bleiben

horrore

horror: Rauheit, Frostschauer, Schauder, Abscheu, dread, awe rigidity (from cold, etc)

obmutuit

obmutescere: schweigen, still werden

uero

vero: aber, jedoch, in der Tat

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

uox

vox: Wort, Stimme, Sprache

Ähnliche Textstellen

• Illi membra nouus soluit formidine torpor, arrectaeque
• Tum uero ancipiti mentem formidine pressus obstipui
• Obstipui, steteruntque comae et uox faucibus haesit.