Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IV) (2) › 093

Analyse der Wortformen

aeneas: aeneus: ehern, EN: copper, of copper (alloy)
amens: amens: sinnlos, wahnsinnig, außer sich, unsinnig, kopflos
arrectaeque: arrectus: emporgerichtet, EN: erect, perpendicular, upright, standing; arrigere: aufrichten
aspectu: aspectus: Anblick, Hinsehen, das Hinsehen, Aussehen, der Anblick, Blick, EN: appearance, aspect, mien; aspicere: ansehen, anblicken
At: at: aber, dagegen, andererseits
comae: coma: Haar, Haupthaar, Lichtstrahlen (Plural); come: Bocksbart (Pflanze)
arrectaeque: equus: Pferd, Gespann
et: et: und, auch, und auch
faucibus: faux: Rachen, Schlund
haesit: haerere: hängen, steckenbleiben, kleben, hängen bleiben
horrore: horror: Rauheit, Frostschauer, Schauder, Abscheu, EN: shivering, dread, awe rigidity (from cold, etc)
obmutuit: obmutescere: schweigen, still werden
uero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
uox: vox: Wort, Stimme, Sprache