Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (IV)  ›  094

Ardet abire fuga dulcisque relinquere terras, attonitus tanto monitu imperioque deorum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von isabelle.e am 30.12.2017
Er brennt darauf zu fliehen und diese geliebten Lande zu verlassen, erschüttert von einer so mächtigen Warnung und göttlichen Weisung.

von samantha.w am 18.09.2015
Er brennt darauf, in der Flucht zu entfliehen und die süßen Lande zu verlassen, erschüttert von der gewaltigen Mahnung und dem Gebot der Götter.

Analyse der Wortformen

abire
abire: weggehen, fortgehen
Ardet
ardere: brennen
attonitus
attonare: andonnern, verwirren
attonitus: betäubt, bestürzt, fascinated
deorum
deus: Gott
dulcisque
dulce: Süßigkeit, lieblich
dulcis: angenehm, süß, lieblich
fuga
fuga: Flucht
fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben
imperioque
imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
monitu
monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern
monitus: Warnung, Befehl
dulcisque
que: und
relinquere
relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
tanto
tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
terras
terra: Land, Erde

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum