Neque ego hoc in tua laude pono: alia sunt tua facta atque consilia summa laude digna, quibus illam tu provinciam adflictam et perditam erexisti atque recreasti; nam hoc de cella ne lepidus quidem fecerat, cui tu successisti.
von henry.a am 08.08.2013
Und ich rechne dies nicht zu deinem Lob: Andere sind deine Taten und Entscheidungen höchsten Lobes würdig, mit denen du jene Provinz, die darniederlag und zugrunde gerichtet war, aufgerichtet und wiederhergestellt hast; denn was die Vorratskammer betrifft, hatte nicht einmal Lepidus dies getan, dem du nachfolgtest.
von elisa.974 am 27.06.2022
Ich rechne dies nicht zu Ihren Verdiensten: Sie haben andere Taten und Maßnahmen, die höchstes Lob verdienen, durch die Sie diese verwüstete und zerstörte Provinz wiederaufgebaut und wiederbelebt haben. Schließlich hatte nicht einmal Lepidus, den Sie ablösten, dies bezüglich des Vorratslagers getan.