Übersetzungen › Horaz › Epistulae (II) (2) › 065

At neque dedecorant tua de se iudicia atque munera, quae multa dantis cum laude tulerunt dilecti tibi vergilius variusque poetae, nec magis expressi uoltus per aenea signa quam per uatis opus mores animique uirorum clarorum apparent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aenea: aeneum: EN: vessel made of copper/bronze; aeneus: ehern, EN: copper, of copper (alloy)
animique: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
apparent: apparare: vorbereiten, fertig machen, bereitstellen, ausrüsten; apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen
At: at: aber, dagegen, andererseits
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
clarorum: claror: EN: clarity, brightness; claros: EN: beetle infesting beehives; clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dantis: dare: geben
de: de: über, von ... herab, von
dedecorant: dedecorare: EN: disgrace, dishonor
dilecti: dilectus: Auswahl, Rekrutierung; diligere: lieben, hochachten, achten
expressi: expressus: herausgepreßt, herausgepreßt, EN: distinct/clear/plain/visible/prominent, clearly defined; exprimere: abbilden, ausdrücken, darstellen
tulerunt: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
iudicia: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
laude: laus: Ruhm, Lob
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
mores: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
munera: munerare: schenken; munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
opus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
per: per: durch, hindurch, aus
poetae: poeta: Dichter, Poet, Ränkerschmied
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
animique: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
signa: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
tua: tuus: dein
variusque: varus: krummbeinig, auseinanderstrebend, EN: bent-outwards
uatis: vates: Seher, Dichter, Wahrsager, Sänger, Seherin, EN: prophet/seer, mouthpiece of deity; vatis: Seher, Seherin, EN: prophetess/ mouthpiece of deity
vergilius: vergilius: EN: Virgil, EN: Vergilius
uirorum: vir: Mann; viror: das Grünen, EN: verdure, fresh green quality (of vegetation); virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim
uoltus: voltus: EN: face, expression
variusque: usque: bis, in einem fort

Übersetzungen › Horaz › Epistulae (II) (2) › 065

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen