Übersetzungen › Horaz › Epistulae (II) › 064

Quodsi iudicium subtile uidendis artibus illud ad libros et ad haec musarum dona uocares, boeotum in crasso iurares aere natum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lorenz.x am 27.05.2021
Wenn du jedoch dieses feine Urteilsvermögen für die Betrachtung der Künste auf Bücher und diese Gaben der Musen anwenden würdest, so würdest du schwören, dass ein Böotier in dichter Luft geboren wurde.

von Marko am 20.07.2024
Würde man diesen geschulten Blick für visuelle Künste auf Literatur und Poesie anwenden, könnte man meinen, der Verfasser sei ein beschränkter Dorfdepp aus der Provinz.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aere: aer: Luft, Nebel; aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld
artibus: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
boeotum: boere: EN: cry aloud, roar, bellow; otus: EN: horned/eared owl
crasso: crassare: EN: thicken, condense, make thick; crassus: dick, fett, dicht
dona: donare: schenken, gewähren, anbieten; donum: Geschenk, Gabe, Präsent
et: et: und, auch, und auch
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iudicium: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
iurares: iurare: schwören
libros: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
musarum: musa: Muse (Schutzgöttin der Kunst)
natum: nasci: entstehen, geboren werden; natis: Gesäßbacke, Po-Backe; natus: geboren, Geburt
Quodsi: quodsi: wenn nun, wenn aber
subtile: subtilis: fein, dünn, feinfühlig, genau, gründlich
uidendis: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
uocares: vocare: rufen, nennen

Übersetzungen › Horaz › Epistulae (II) › 064

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen