Übersetzungen › Horaz › Epistulae (II) (2) › 063

Idem rex ille, poema qui tam ridiculum tam care prodigus emit, edicto uetuit nequis se praeter apellen pingeret aut alius lysippo duceret aera fortis alexandri uoltum simulantia.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aera: aer: Luft, Nebel; aera: Zeitrechnung, Zeitalter; aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld
alexandri: alexander: EN: Alexander
alius: alius: der eine, ein anderer
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
care: care: teuer, herzlich, von hohem Wert; carere: entbehren, nicht haben, sich fernhalten, fehlen; caros: EN: variety/seed of plant hypericum; karus: lieb, teuer, wertvoll
duceret: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
edicto: edicere: offen heraussagen; edictum: Verordnung, Ausspruch, Bekanntmachung, Erlaß, EN: proclamation
emit: emere: kaufen, nehmen
fortis: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
Idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
nequis: nequire: nicht können, unfähig sein; nequis: EN: lest any one
pingeret: pingere: malen, darstellen
poema: poema: Gedicht
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
prodigus: prodigus: verschwenderisch, EN: wasteful, lavish, prodigal
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rex: rex: König
ridiculum: ridiculum: EN: the idea/question is absurd/ridiculous!, EN: joke, piece of humor; ridiculus: lächerlich, EN: laughable, funny, comic, amusing, EN: jester
simulantia: simulans: nachahmend, EN: imitating; simulare: vorgeben, vortäuschen, so tun als ob, nachmachen, kopieren
tam: tam: so, so sehr
uetuit: vetare: hindern, verhindern, verbieten
uoltum: voltus: EN: face, expression

Übersetzungen › Horaz › Epistulae (II) (2) › 063

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen