Übersetzungen auf Latein.me

von noah.s am 14.04.2020
Derselbe König, der so viel Geld für ein so lächerliches Gedicht verschwendet hatte, erließ ein Dekret, dass nur Apelles ihn porträtieren und nur Lysippus bronzene Skulpturen des tapferen Alexander anfertigen durfte.

von karolina907 am 15.09.2019
Derselbe König, der so verschwenderisch ein so teures lächerliches Gedicht erwarb, verbot per Erlass, dass ihn jemand außer Apelles malen oder jemand anderes als Lysippus Bronzen gestalten dürfe, die das Antlitz des tapferen Alexander darstellen.

Analyse der Wortformen

aera: aes: Bronze, Kupfer, Messing, Geld, Münze, Schulden; aer: Luft, Atmosphäre, Himmel, Wetter; aera: Ära, Epoche, Zeitalter, Zeitrechnung
alexandri: alexander: Alexander
alius: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
care: care: teuer, lieb, wertvoll, innig, herzlich; carere: entbehren, nicht haben, frei sein von, sich enthalten, fehlen; caros: lieb, teuer, wertvoll, geschätzt; karus: lieb, teuer, wertvoll, geschätzt, kostbar, Lieber, Geliebter
duceret: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
edicto: edictum: Edikt, Verordnung, Erlass, Bekanntmachung, Anordnung, Dekret; edicere: verkünden, bekanntmachen, anordnen, befehlen, herausgeben
emit: emere: kaufen, erwerben, beschaffen, nehmen
fortis: fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft; fors: Zufall, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
nequis: nequis: damit niemand, dass niemand, dass nichts; nequire: nicht können, unfähig sein, nicht imstande sein
pingeret: pingere: malen, darstellen, abbilden, schildern, bemalen, färben, sticken
poema: poema: Gedicht, Poesie, Vers
praeter: praeter: außer, ausgenommen, vorbei an, über ... hinaus, entgegen, im Vergleich zu, mehr als
prodigus: prodigus: verschwenderisch, freigebig, üppig, reichlich
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
rex: rex: König, Herrscher, Regent
ridiculum: ridiculum: Witz, Scherz, Possen, Torheit, Lächerlichkeit, Spott; ridiculus: lächerlich, komisch, spaßhaft, zum Lachen reizend, absurd, Narr, Spaßmacher, Witzbold, Gespött
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
simulantia: simulare: simulieren, nachahmen, vortäuschen, heucheln, fälschen, abbilden, sich vorstellen; simulans: nachahmend, vortäuschend, simulierend, heuchelnd
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit; tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
uetuit: vetare: verbieten, verhindern, untersagen, Einspruch erheben, Veto einlegen
uoltum: voltus: Gesicht, Miene, Aussehen, Antlitz, Blick

Übersetzungen › Horaz › Epistulae (II) › 063

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen