Übersetzungen › Horaz › Epistulae (II) › 062

Sed ueluti tractata notam labemque remittunt attramenta, fere scriptores carmine foedo splendida facta linunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marleen.9953 am 27.11.2021
Doch wie Tinte, wenn sie berührt wird, eine Spur und einen Fleck hinterlässt, so beflecken Dichter mit schändlichem Vers beinahe die ruhmreichen Taten.

von nina971 am 16.05.2022
Wie Tinte Flecken hinterlässt, wenn man sie berührt, so entstellen schlechte Dichter große Leistungen mit ihren miserablen Versen.

Analyse der Wortformen

carmine: carmen: Spruch, Gedicht, Gesang, Lied, ferierliche Rede, Kultlied, Zauberformel
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fere: fari: sprechen, reden; fere: etwa, fast, ungefähr, so ziemlich, beinahe, annähernd; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
foedo: foedare: verunstalten; foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
labemque: labare: wanken, schwanken, kurz vorm Fallen sein; labes: Sturz, Fall; que: und
linunt: linere: schmieren, beschmutzen, verputzen
notam: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; nota: Zeichen, bekannt, Charakter, sign, letter, word, writing, spot brand, tattoo-mark; notus: bekannt; novisse: kennen
remittunt: remittere: zurückschicken, nachlassen, vernachlässigen
scriptores: scriptor: Schriftsteller, Schreiber, Autor
Sed: sed: sondern, aber
splendida: splendidus: glänzend, stattlich, prächtig
tractata: tractare: behandeln, bearbeiten, ziehen, schleppen, schleifen
ueluti: veluti: gleichwie, as if

Übersetzungen › Horaz › Epistulae (II) › 062

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen