Übersetzungen › Horaz › Epistulae (II) (2) › 062

Analyse der Wortformen

carmine: carmen: Spruch, Gedicht, Gesang, Lied, ferierliche Rede, Kultlied, Zauberformel
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache
fere: fari: sprechen, reden; fere: etwa, fast, ungefähr, so ziemlich, beinahe, annähernd
facta: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fere: ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
foedo: foedare: verunstalten; foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
labemque: labare: wanken, schwanken, kurz vorm Fallen sein; labes: Sturz, Fall, EN: landslip/subsidence
linunt: linere: schmieren, beschmutzen, verputzen
notam: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; nota: Zeichen, bekannt, Charakter, EN: mark, sign, letter, word, writing, spot brand, tattoo-mark; notus: bekannt; novisse: kennen
labemque: que: und
remittunt: remittere: zurückschicken, nachlassen, vernachlässigen
scriptores: scriptor: Schriftsteller, Schreiber, Autor
Sed: sed: sondern, aber
splendida: splendidus: glänzend, stattlich, prächtig
tractata: tractare: behandeln, bearbeiten, ziehen, schleppen, schleifen
ueluti: veluti: gleichwie, EN: just as, as if