Übersetzungen  ›  Horaz  ›  Epistulae (II)  ›  061

Gratus alexandro regi magno fuit ille choerilos, incultis qui uersibus et male natis rettulit acceptos, regale nomisma, philippos.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von muhammad865 am 04.05.2022
Alexander dem Großen war Choerilos angenehm, der für seine rohen und missratenen Verse königliche Münzen, die Philippos, erhielt.

von emma.8934 am 10.10.2018
Der Dichter Choerilos stand bei Alexander dem Großen in Gunst und erhielt königliche Goldmünzen für seine rohen und schlecht gearbeiteten Verse.

Analyse der Wortformen

acceptos

acceptus: willkommen, angenehm, genehm, beliebt, erwünscht, annehmbar

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen

alexandro

alexander: Alexander

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fuit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

gratus

gratus: angenehm, erfreulich, willkommen, genehm, dankbar, beliebt, erwünscht

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

incultis

incultus: unbebaut, ungepflegt, verwildert, ungebildet, roh, unbebautes Land, Wildnis, Ungepflegtheit, Mangel an Bildung

magno

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

male

male: schlecht, übel, schlimm, ungünstig, unglücklich, verkehrt, verwerflich

malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken

natis

nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen

natus: Sohn, Nachkomme, Kind, Geburt, geboren, abstammend, von Geburt

nare: schwimmen, treiben, segeln, fahren

nata: Tochter

natis: Gesäßbacke, Hinterbacke, Pobacke

nomisma

nomisma: Münze, Geldstück, Währung, Zeichen, Marke

philippos

philippus: Philipp (Name mehrerer makedonischer Könige), Philippi (Stadt in Makedonien)

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

regale

regalis: königlich, herrschaftlich, prunkvoll, prächtig, zu einem König gehörig

recalere: wieder warm sein, wieder warm werden, wieder aufglühen, neu entfacht werden

regi

rex: König, Herrscher, Regent

regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen

rettulit

referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten

uersibus

versus: Vers, Zeile, Furche, Gedichtzeile, gegen, nach, in Richtung auf

Ähnliche Textstellen

• Nec nos in bello satis cauimus et
• Nec nos in bello satis cavimus et
• In contrarium autem huic adfectum summa infelicitas