Übersetzungen › Horaz › Epistulae (II) › 061

Gratus alexandro regi magno fuit ille choerilos, incultis qui uersibus et male natis rettulit acceptos, regale nomisma, philippos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von muhammad865 am 04.05.2022
Alexander dem Großen war Choerilos angenehm, der für seine rohen und missratenen Verse königliche Münzen, die Philippos, erhielt.

Analyse der Wortformen

acceptos: acceptus: angenehm, willkommen, lieb; accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
alexandro: alexander: EN: Alexander
Gratus: gratus: angenehm, anmutig, dankbar, erwünscht, willkommen, beliebt
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
incultis: incultus: unbebaut
magno: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
male: male: schlecht, unglücklich; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
natis: nare: schwimmen, treiben; nasci: entstehen, geboren werden; nata: Tochter; natis: Gesäßbacke, Po-Backe; natus: geboren, Geburt
nomisma: nomisma: Münze, Marke
philippos: philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
regale: recalere: wieder warm sein; regalis: königlich, regal
regi: regere: regieren, leiten, lenken
rettulit: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
regi: rex: König
uersibus: versus: Zeile, Vers, Furche, Gedicht, gegen, nach, in Richtung von

Übersetzungen › Horaz › Epistulae (II) › 061

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen