Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (X)  ›  067

In contrarium autem huic adfectum summa infelicitas urget: nemo sibi gratus est qui alteri non fuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nelli871 am 14.02.2016
Die Gegensituation führt zu äußerster Unglückseligkeit: Niemand kann mit sich selbst zufrieden sein, wenn er nie andere glücklich gemacht hat.

von Chayenne am 01.10.2024
In das Gegengefühl hierzu treibt höchstes Unglück: Niemand ist sich selbst angenehm, der nicht einem anderen angenehm war.

Analyse der Wortformen

adfectum

adfectus: Affekt, Gemütszustand, Stimmung, Leidenschaft, Neigung, ausgestattet, versehen, ausgerüstet, befallen, geneigt

adficere: befallen, beeinflussen, schwächen, beschädigen, auswirken auf, beeindrucken, bewegen

alteri

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien)

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

contrarium

contrarium: Gegenteil, das Gegenteil, Gegensatz, das Entgegengesetzte

contrarius: entgegengesetzt, gegenteilig, widerwärtig, feindlich, ungünstig, Gegner, Widersacher

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

fuit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

gratus

gratus: angenehm, erfreulich, willkommen, genehm, dankbar, beliebt, erwünscht

huic

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

infelicitas

infelicitas: Unglück, Unglückseligkeit, Unglücksfall, Unfruchtbarkeit, Misserfolg

infelicitare: unglücklich machen, Unglück bringen, heimsuchen, bestrafen

nemo

nemo: niemand, keiner

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

sibi

sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen

summa

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt

summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter

summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende

urget

urgere: drängen, treiben, bedrängen, nötigen, anhalten, insistieren, belästigen, beschweren, lasten

urcare: eintauchen, untertauchen, versenken

Ähnliche Textstellen

• Nam qui res et homines fugit, quem
• Et tanta stultitia mortalium est ut quae
• Propter se autem vitanda sunt non ea