1212

Siciliae provinciae, cum esses pro consule, praefuisti: num quae in tuo imperio pecuniae cellae nomine coactae sunt?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ronia.h am 24.11.2017
Haben Sie als Prokonsul Sizilien verwaltet - wurde während Ihrer Amtszeit Geld unter dem Vorwand von Lagergebühren eingetrieben?

von noah.p am 15.12.2019
Der Provinz Sizilien, als Sie Prokonsul waren, standen Sie vor: Wurden etwa unter dem Namen von Lagerkammern während Ihrer Amtszeit Gelder eingezogen?

Analyse der Wortformen

cellae: cella: Keller, Zelle, Kammer, Gefängniszelle, (wine) cellar, larder
coactae: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen; coactus: Zwang, erzwungen, constraint, force, coercion
consule: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
esses: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
imperio: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
num: num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend)
pecuniae: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
praefuisti: praeesse: anführen, vorstehen, vorgesetzt sein, an der Spitze stehen, kommandieren, leiten
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
siciliae: sicilia: Sizilien
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tuo: tuus: dein

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 1212

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen