Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IV) (2) › 077

Analyse der Wortformen

arua: arva: EN: arable land, plowed field; arvum: Ackerland, Ernte, weibliche Geschlechtsorgane; arvus: EN: arable (land)
Aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
gente: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inimica: inimicare: EN: make enemies; inimicus: feindlich, verfeindet, Feind
moratur: morari: aufhalten, verzögern, sich aufhalten, verweilen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
prolem: proles: Abkömmling, Sprößling, Sproß, Nachwuchs, Abkömmling, EN: offspring, descendant
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
respicit: respicere: berücksichtigen, beachten, zurückschauen
spe: spes: Hoffnung