Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (II) (2) › 053

Storias autem ex funibus ancorariis tres in longitudinem parietum turris latas iiii pedes fecerunt easque ex tribus partibus, quae ad hostes vergebant, eminentibus trabibus circum turrim praependentes religaverunt; quod unum genus tegimenti aliis locis erant experti nullo telo neque tormento traici posse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
ancorariis: ancorarius: zum Anker gehörig, EN: of/used for anchor
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
circum: circos: EN: precious stone; circum: ungefähr, im Kreise, ringsum, in der Umegbung; circus: Kreis, Rennbahn, Zirkus, Kreis, Rennbahn, EN: race course
easque: eare: gehen, marschieren
eminentibus: eminens: hervorragend, EN: eminent/distinguished/notable; eminere: hervorragen
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
experti: experiri: erfahren, erproben, versuche, kennenlernen; expers: unteilhaftig, EN: free from (w/GEN); expertus: erfahren, erprobt, EN: well-proved, tested, EN: expert, one who has experience
fecerunt: facere: tun, machen, handeln, herstellen
latas: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
funibus: funis: Seil, Tau, Leine
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
easque: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
easque: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
latas: latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
locis: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
longitudinem: longitudo: Länge, EN: length, EN: longitude
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
parietum: paries: Wand, Mauer
partibus: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft
pedes: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist; pes: Fuß, Schritt
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praependentes: praependere: vorn herabhängen
easque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
religaverunt: religare: anbinden
Storias: storia: EN: matting of rushes
tegimenti: tegimentum: Decke, EN: covering/cover/protection
telo: telo: EN: customs officer; telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
tormento: tormentare: EN: torture; tormentum: Geschütz, Geschoss, Folter, Folterbank, Marter, Qual, Pein, Zwang, Winde, schwere Wurfmaschine
trabibus: trabes: EN: tree-trunk, beam, timber; trabs: langer Balken, EN: tree trunk
traici: traicere: hinüberschießen
tres: tres: drei
tribus: tribus: Stammtribus, Drittel der Bevölkerung
turris: turris: Turm
vergebant: vergere: sich neigen, eingießen
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (II) (2) › 053

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen