Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) › 241

Concurrunt tyrrhenae acies atque omnibus uni, uni odiisque uiro telisque frequentibus instant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maila.927 am 17.10.2016
Die etruskischen Streitkräfte prallen aufeinander und richten alle ihre Angriffe auf einen einzelnen Mann, der von ihrem Hass und dem unaufhörlichen Hagel von Waffen überwältigt wird.

Analyse der Wortformen

Concurrunt: concurrere: zusammenlaufen, übereinstimmen, zusammenstoßen, zusammentreffen
acies: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
uni: unire: EN: unite, combine into one; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
uni: unire: EN: unite, combine into one; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
uiro: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim
telisque: que: und; tela: Gewebe, Munition, Gewebsschicht; telis: EN: fenugreek (herb); telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
frequentibus: frequens: häufig, zahlreich, dicht gedrängt
instant: instare: bevorstehen, Widerstand leisten, drängen, zusetzen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) › 241

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen