Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) › 241

Concurrunt tyrrhenae acies atque omnibus uni, uni odiisque uiro telisque frequentibus instant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luci.e am 01.12.2018
Die tyrrhenischen Schlachtreihen stürmen zusammen und werfen sich auf einen Mann, auf einen Mann mit Hass und mit häufigen Waffen.

von maila.927 am 17.10.2016
Die etruskischen Streitkräfte prallen aufeinander und richten alle ihre Angriffe auf einen einzelnen Mann, der von ihrem Hass und dem unaufhörlichen Hagel von Waffen überwältigt wird.

Analyse der Wortformen

acies: acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
concurrunt: concurrere: zusammenlaufen, zusammenströmen, sich versammeln, zusammentreffen, zusammenstoßen, übereinstimmen
frequentibus: frequens: häufig, zahlreich, dicht, voll, gut besucht, gewöhnlich, üblich
instant: instare: drängen, beharren, eifrig betreiben, bevorstehen, drohen, hart zusetzen, verfolgen, dringend sein
omnibus: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
telisque: que: und, auch, sogar; telum: Waffe, Geschoss, Wurfgeschoss, Speer, Wurfspieß; tela: Gewebe, Tuch, Stoff, Geschoss, Waffe, Speer, Wurfspieß; telis: Bockshornklee
uiro: vir: Mann, Ehemann, Held; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft
uni: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein; unire: vereinigen, einigen, verbinden, zusammenfügen, verschmelzen; unire: vereinigen, einigen, verbinden, zusammenfügen, verschmelzen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) › 241

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen