Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (X)  ›  241

Concurrunt tyrrhenae acies atque omnibus uni, uni odiisque uiro telisque frequentibus instant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luci.e am 01.12.2018
Die tyrrhenischen Schlachtreihen stürmen zusammen und werfen sich auf einen Mann, auf einen Mann mit Hass und mit häufigen Waffen.

von maila.927 am 17.10.2016
Die etruskischen Streitkräfte prallen aufeinander und richten alle ihre Angriffe auf einen einzelnen Mann, der von ihrem Hass und dem unaufhörlichen Hagel von Waffen überwältigt wird.

Analyse der Wortformen

acies

acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

Concurrunt

concurrere: zusammenlaufen, übereinstimmen, zusammenstoßen, zusammentreffen

frequentibus

frequens: häufig, zahlreich, dicht gedrängt

instant

instare: bevorstehen, Widerstand leisten, drängen, zusetzen

omnibus

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

telisque

que: und

tela: Gewebe, Munition, Gewebsschicht

telis: EN: fenugreek (herb)

telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß

uiro

vir: Mann

virum: Schleim, Gift, Virus

virus: Gift, Schleim

uni

unire: EN: unite, combine into one

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Quid referam, quotiens temptamina nostra pudici reppulerint
• Nam coniuge peleus clarus erat diva nec
• Et scipio: tum magis adsentiare laeli, si,