Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) › 190

Telorum effundere contra omne genus teucri ac duris detrudere contis, adsueti longo muros defendere bello.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mohammed.e am 18.07.2019
Die Teukrer ergossen Waffen jeder Art gegen sie und stießen mit harten Speeren zurück, gewohnt, in langem Krieg die Mauern zu verteidigen.

von mia.p am 18.08.2019
Die Troianer schleuderten Waffen aller Art herab und drängten mit harten Speeren zurück, geübt darin, ihre Mauern in jahrelangem Krieg zu verteidigen.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
adsueti: adsuescere: gewöhnen, sich gewöhnen an; adsuetus: EN: accustomed, customary, usual, to which one is accustomed/used
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
contis: contus: Stange
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
defendere: defendere: verteidigen, abwehren, schützen
detrudere: detrudere: hinabstoßen, wegstoßen, verdrängen, vertreiben, hindrängen, hineintreiben
duris: durum: Nöte, Härten; durus: hart, abgehärtet, derb
effundere: effundere: ausgießen, vergeuden, verschwenden, abwerfen
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
longo: longus: lang, langwierig
muros: murus: Mauer, Stadtmauer
omne: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
Telorum: telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
teucri: teucer: ältester König von Troja

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) › 190

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen