Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 162

Non arma nec muros nec bello utilia molitur: paci favet et genus humanum ad concordiam vocat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nellie926 am 28.02.2017
Er errichtet weder Waffen noch Mauern noch kriegsdienstliche Dinge: Er begünstigt den Frieden und ruft das Menschengeschlecht zur Eintracht.

von franz964 am 17.11.2023
Er baut keine Waffen, keine Mauern noch andere Kriegsgeräte: Stattdessen fördert er den Frieden und ruft die Menschheit auf, in Eintracht zu leben.

Analyse der Wortformen

non: non: nicht, nein, keineswegs (81); Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats (1)
arma: armum: Waffen (81); armare: bewaffnen, ausrüsten (1)
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht (81)
muros: murus: Mauer, Stadtmauer (81)
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht (81)
bello: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht (81); bellare: Krieg führen (1); bellus: hübsch, artig, schön (1)
utilia: utilis: brauchbar, nützlich (81)
molitur: moliri: aufziehen, in Bewegung setzen, ins Werk setzen, hochwinden (81); molere: mahlen (3)
paci: pax: Frieden (81); pagus: Dorf, Gau, Bezirk (1)
favet: favere: begünstigen, gewogen sein, unterstützen (81)
et: et: und, auch, und auch (81)
genus: genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt (81); genu: Knie (1)
humanum: humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert (81); humanum: gebildet, concerns of men (1)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin (81)
concordiam: concordia: Eintracht, Einigkeit, Harmonie, Frieden (81)
vocat: vocare: rufen, nennen (81)

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 162

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen