Übersetzungen auf Latein.me

von helen957 am 26.03.2021
Die Volsker eilen gleichmäßig in Schildkrötenformation vorwärts und bereiten sich vor, die Gräben zu füllen und den Wall niederzureißen; einige suchen einen Zugang und wollen mit Leitern die Mauern erklimmen, wo die Schlachtlinie dünn ist und die Reihe durchschimmert, nicht allzu dicht mit Männern.

von marlon.8815 am 14.05.2023
Die Volsker rücken schnell in Schildkrötenformation vor und bereiten sich darauf vor, die Gräben zu füllen und die Mauer niederzureißen. Einige suchen nach einem Zugang und versuchen, mit Leitern die Mauern zu erklimmen, wo die Verteidigungslinie dünn ist und Lücken in der nicht ganz dicht geschlossenen Verteidigungsreihe zu sehen sind.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
accelerant: accelerare: beschleunigen, eilen, sich beeilen, vorantreiben, beschleunigt vorgehen
acies: acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen
acta: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; actum: Tat, Handlung, Akt, Geschäft, Küste, Ufer, öffentliche Urkunde; acta: Strand, Ufer, Küste, öffentliche Urkunden, Akten, Verhandlungen
aditum: aditus: Zugang, Zutritt, Annäherung, Eingang, Gelegenheit, Angriff, Audienz; adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an
ascendere: ascendere: aufsteigen, ersteigen, hinaufsteigen, emporsteigen, besteigen, sich erheben
corona: corona: Krone, Kranz, Ehrenkranz, Ring, Kreis, Korona; coronare: krönen, bekränzen, mit einem Kranz versehen, ehren
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fossas: fossa: Graben, Grube, Vertiefung, Kanal, Rinne, Fallgrube; fodere: graben, ausgraben, stechen, durchbohren, untergraben
implere: implere: anfüllen, erfüllen, ausfüllen, vollenden, befriedigen
interlucetque: interlucere: dazwischen scheinen, hindurchscheinen, durchschimmern, durchleuchten; que: und, auch, sogar
muros: murus: Mauer, Stadtmauer, Wall, Schutzwall, Bollwerk
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
parant: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen; pascere: füttern, ernähren, weiden, grasen lassen, hüten, pflegen; pavere: Angst haben, sich fürchten, erschrecken, Furcht empfinden
pariter: pariter: gleichermaßen, gleich, zugleich, nebeneinander; paritare: bereiten, vorbereiten, ausrüsten, beschaffen, verschaffen, hervorbringen, erzeugen
pars: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
quaerunt: quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen
rara: rarus: selten, vereinzelt, dünn, spärlich, locker, ungewöhnlich, Seltenheit, Rarität
scalis: scala: Leiter, Treppe, Stiege, Aufstiegsmittel, Tonleiter
spissa: spissus: dicht, dick, gedrängt, kompakt, zähflüssig, trübe, schwer; spissare: verdichten, verdicken, zusammenpressen, gerinnen lassen
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
testudine: testudo: Schildkröte, Schutzdach, Schutzmauer, Gewölbe, Leier
uallum: vallum: Wall, Verschanzung, Befestigung, Palisade, Erdarbeiten; vallus: Pfahl, Palisade, Wall, Bollwerk, Schanze; valles: Tal, Senke, Mulde, Schlucht
uellere: vellere: ausreißen, rupfen, zupfen, pflücken, entreißen, ausbrechen, ausraufen; vellus: Vlies, Wolle, Fell, Tierhaut
uiris: vir: Mann, Ehemann, Held; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft; vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie
volsci: vellere: ausreißen, rupfen, zupfen, pflücken, entreißen, ausbrechen, ausraufen; volare: fliegen, eilen, rasen, schnell bewegen, sich verbreiten

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) › 189

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen