Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) › 191

Saxa quoque infesto uoluebant pondere, si qua possent tectam aciem perrumpere, cum tamen omnis ferre iuuet subter densa testudine casus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von connor.827 am 04.05.2019
Sie warfen auch schwere Felsbrocken hinab und versuchten, die geschützte Formation zu durchbrechen, obwohl die Soldaten bereit waren, alles unter ihrer dichten Schildformation zu erdulden.

von rosalie.i am 02.01.2016
Sie wälzten Felsbrocken mit feindseliger Wucht, in der Hoffnung, die geschlossene Schlachtreihe zu durchbrechen, obwohl es ihnen dennoch gefiel, alle Gefahren unter der dichten Schildformation zu ertragen.

Analyse der Wortformen

Saxa: saxum: Stein, Fels, Felsen, Felsgestein
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
infesto: infestare: beunruhigen; infestus: feindlich, unsicher, gefährlich, beunruhigt, feindselig
uoluebant: volvere: wälzen, rollen
pondere: pondus: Gewicht, Eindruck, Masse
si: si: wenn, ob, falls
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
possent: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
tectam: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen; tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach
aciem: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
perrumpere: perrumpere: hindurchbrechen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
ferre: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
iuuet: iuvare: helfen, freuen, erfreuen, behilflich sein, unterstützen
subter: subter: unterhalb, darunter, under (cover/shelter), under (cover/shelter)
densa: densare: dicht machen; densus: dicht, fest, dick, häufig, wiederkehrend
testudine: testudo: Schildkröte
casus: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) › 191

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen