Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (12) › 577

Igitur metellus, ubi de casu bomilcaris et indicio patefacto ex perfugis cognovit, rursus tamquam ad integrum bellum cuncta parat festinatque.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
casu: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; casu: durch Zufall, zufällig; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
cognovit: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
cuncta: cuncta: Alle (Plural); cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten; cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
de: de: über, von ... herab, von
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
festinatque: festinare: eilen, beschleunigen, EN: hasten, hurry
Igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
indicio: indicium: Anzeichen, Anzeige, Hinweis, Aussage, Aussage vor Gericht, Geständnis, EN: evidence (before a court)
integrum: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft
metellus: meta: Kegel, EN: cone, pyramid
parat: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; pascere: füttern, ernähren, weiden lassen
patefacto: patefacere: weit öffnen; pateferi: EN: be made known/opened/revealed/uncovered/disclosed/exposed
parat: pavere: Angst haben, sich fürchten
perfugis: perfuga: Überläufer, Überläufer, EN: deserter; perfugere: zu jemanden hinfliehen
festinatque: que: und
rursus: rursus: rückwärts, wieder, wiederum, noch einmal
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie
metellus: tellus: Boden, Erdboden, Erde
ubi: ubi: sobald, wo, als, da

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (12) › 577

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen