Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 577

Igitur metellus, ubi de casu bomilcaris et indicio patefacto ex perfugis cognovit, rursus tamquam ad integrum bellum cuncta parat festinatque.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dominick.i am 06.01.2023
Als Metellus von Überläufern vom Sturz Bomilcars und dem aufgedeckten Komplott erfuhr, eilte er eilends alles vorzubereiten, als beginne er einen völlig neuen Krieg.

von ronja.l am 14.08.2020
Metellus, nachdem er vom Sturz des Bomilcar und der offenbarten Enthüllung durch Überläufer erfahren hatte, bereitete alsdann, als gelte es einen neuen Krieg, alles vor und eilte voran.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
casu: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; casu: durch Zufall, zufällig; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
cognovit: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
cuncta: cuncta: Alle (Plural); cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten; cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
de: de: über, von ... herab, von
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
festinatque: festinare: eilen, beschleunigen, hurry
Igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
indicio: indicium: Anzeichen, Anzeige, Hinweis, Aussage, Aussage vor Gericht, Geständnis
integrum: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft
metellus: meta: Kegel, pyramid
parat: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; pascere: füttern, ernähren, weiden lassen
patefacto: patefacere: weit öffnen; pateferi: EN: be made known/opened/revealed/uncovered/disclosed/exposed
parat: pavere: Angst haben, sich fürchten
perfugis: perfuga: Überläufer, Überläufer; perfugere: zu jemanden hinfliehen
festinatque: que: und
rursus: rursus: rückwärts, wieder, wiederum, noch einmal
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie
metellus: tellus: Boden, Erdboden, Erde
ubi: ubi: sobald, wo, als, da

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 577

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen