Übersetzungen › Cicero › In Catilinam (II) (1) › 020

Metellus habuit, et his copiis, quae a nobis cotidie comparantur, magno opere contemno collectum ex senibus desperatis, ex agresti luxuria, ex rusticis decoctoribus, ex iis, qui vadimonia deserere quam illum exercitum maluerunt; quibus ego non modo si aciem exercitus nostri, verum etiam si edictum praetoris ostendero, concident.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
aciem: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
agresti: agrestis: ländlich, auf dem Land, bäurisch, ungebildet, EN: countryman, peasant, EN: rustic, inhabiting countryside
collectum: collectum: EN: that which is collected; collectus: Ansammlung, Ansammlung, EN: compact (of style), concise, EN: heap/pile; colligere: auflesen, zusammenbringen, sammeln
comparantur: comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen
concident: concidere: umfallen, zusammenbrechen
contemno: contemnere: geringschätzen, verachten
copiis: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
cotidie: cotidie: täglich, EN: daily, every day
decoctoribus: decoctor: Verschwender, EN: insolvent person, defaulting debtor
deserere: deserere: verlassen, im Stich lassen
desperatis: desperare: verzweifeln, keine Hoffnung haben, die Hoffnung aufgeben; desperatus: EN: desperate/hopeless
edictum: edicere: offen heraussagen; edictum: Verordnung, Ausspruch, Bekanntmachung, Erlaß, EN: proclamation
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
habuit: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
luxuria: luxuria: üppiges Wachstum, Luxus; luxuriare: üppig sein
magno: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
maluerunt: malle: lieber wollen, vorziehen
Metellus: meta: Kegel, EN: cone, pyramid
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
non: non: nicht, nein, keineswegs
nostri: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
opere: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
ostendero: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
praetoris: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
rusticis: rustica: EN: countrywoman, bumpkin; rusticus: ländlich, Bauer, bäuerisch, EN: country, rural, EN: peasant, farmer
senibus: senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt
si: si: wenn, ob, falls
Metellus: tellus: Boden, Erdboden, Erde
vadimonia: vadimonium: Versicherung, das erscheinen vor Gericht, EN: bail, security, surety
verum: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Cicero › In Catilinam (II) (1) › 020

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen