Übersetzungen › Cicero › De Oratore (I) (8) › 376

Quorum ego copiam magnitudinemque cognitionis atque artis non modo non contemno, sed etiam vehementer admiror; nobis tamen, qui in hoc populo foroque versamur, satis est ea de motibus animorum et scire et dicere quae non abhorrent ab hominum moribus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
abhorrent: abhorrere: zurückschrecken, abweichen
admiror: admirari: bewundern; admiror: bewundern, anstaunen, sonderbar finden
animorum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
artis: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artire: EN: insert tightly, wedge; artum: EN: narrow/limited space/limits/scope/sphere; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
cognitionis: cognitio: Auffassung, Bekanntsein
contemno: contemnere: geringschätzen, verachten
copiam: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
de: de: über, von ... herab, von
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
ea: eare: gehen, marschieren
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
foroque: forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; forus: Schiffsgang
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
moribus: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
motibus: motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang
non: non: nicht, nein, keineswegs
populo: populare: verwüsten; populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
foroque: que: und
Quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen
scire: scire: wissen, verstehen, kennen
sed: sed: sondern, aber
satis: serere: säen, zusammenfügen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
vehementer: vehementer: heftig
versamur: versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (I) (8) › 376

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen