Analyse der Wortformen

Neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
vero: verus: wahr, echt, wirklich; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; vero: aber, jedoch, in der Tat
istis: iste: dieser (da); istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort; ire: laufen, gehen, schreiten
tragoediis: tragoedia: Trauerspiel
tuis: tuus: dein
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
uti: uti: gebrauchen, benutzen
philosophi: philosophus: philosophisch, Philosoph
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester; maxime: am meisten, besonders, höchst
solent: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
crasse: crassus: dick, fett, dicht; crasse: EN: dimly/indistinctly, w/out detail
perturbor: perturbare: verwirre, verstören, aus den gewohnten Denkmustern reißen
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
dixisti: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
neminem: nemo: niemand, keiner
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mentis: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken; menta: Minze; mentum: Kinn
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
audirent: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
inflammare: inflammare: in Flammen setzen
dicendo: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
inflammatas: inflammare: in Flammen setzen; inflammatus: entflammt
restinguere: restinguere: löschen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
eo: eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten; eo: dahin, dorthin, desto; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester; maxime: am meisten, besonders, höchst
vis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
oratoris: orator: Redner, Sprecher
magnitudoque: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang; que: und
cernatur: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
nisi: niti: abstützen, lehnen auf, drücken; nisi: wenn nicht
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
omnium: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
naturam: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung
et: et: und, auch, und auch
mores: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
rationes: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
penitus: penitus: inwendig, inward
perspexerit: perspicere: durchschauen, erkennen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
philosophia: philosophia: Philosophie, Liebe zur Weisheit
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
oratori: orator: Redner, Sprecher
necessario: necessarium: notwendig, nötig, what is needed; necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund; necessario: notwendig, without option
percipienda: percipere: bemerken, erfassen, wahrnehmen
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
studio: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
quoque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer; quoque: auch, sogar, ebenso
ingeniosissimorum: ingeniosus: geistreich, von Natur zu etwas geeignet, ingenious
otiosissimorumque: otiosus: müßig, müssig; que: und
totas: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
aetates: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
videmus: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
contritas: conterere: zerreiben, mahlen, zerdrücken, niederwerfen; contrire: EN: destroy, crush; contritus: EN: contrite, hackneyed, worn out

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (I) › 316

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen