Si quem hoc metus dicere prohibet, en ego ipse audiente non populo romano modo senatuque sed iove ipso, qui capitolium incolit, profiteor me dicturum, ut, si nos in foedere ac societate esse velint, consulem alterum ab nobis senatusque partem accipiant.
von sophi.956 am 25.08.2021
Wenn jemanden die Angst davon abhält, dies zu sagen, dann werde ich es selbst erklären - nicht nur vor dem römischen Volk und Senat, sondern auch vor Jupiter selbst, der im Kapitol wohnt - dass sie, wenn sie einen Bund und eine Partnerschaft mit uns schließen wollen, einen unserer Leute als Konsul akzeptieren und uns Vertretung im Senat geben müssen.
von johann.t am 15.03.2021
Wenn jemanden die Furcht davon abhält, dies zu sagen, siehe, ich selbst erkläre hier, während nicht nur das römische Volk und der Senat, sondern Jupiter selbst, der den Kapitol bewohnt, zuhört, dass ich sagen werde: Wenn sie wünschen, dass wir in Vertrag und Bündnis sind, mögen sie einen Konsul von uns und einen Teil des Senats empfangen.