Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) (3) › 145

Ego, si quis de pace consulet seu deferenda hostibus seu accipienda, habeo quid sententiae dicam; si de iis quae mago postulat refertis, nec uictoribus mitti attinere puto et frustrantibus nos falsa atque inani spe multo minus censeo mittenda esse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accipienda: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
attinere: attinere: zurückhalten, zurückhalten
censeo: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
consulet: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
de: de: über, von ... herab, von
deferenda: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
dicam: dica: Prozess, Gerichtsprozess; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
falsa: fallere: betrügen, täuschen; falsare: EN: falsify; falsum: Unwahrheit, Fälschung, falsch, unwahr, EN: falsehood, untruth, fraud, deceit; falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht
frustrantibus: frustrare: enttäuschen, hemmen, hindern, entmutigen, irreleiten, betrügen, vereiteln
habeo: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hostibus: hostis: Feind, Landesfeind
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inani: inane: leerer Raum, leerer Raum, EN: empty space/expanse/part of structure, hollow, void; inanire: leeren, ausleeren; inanis: leer, unnütz, eitel, vergeblich
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mago: magus: Magier
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
mitti: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
multo: multare: bestrafen, strafen; multo: strafen, EN: much, by much, a great deal, very; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
pace: pagus: Dorf, Gau, Bezirk
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
pace: pax: Frieden
postulat: postulare: fordern, verlangen
puto: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen; putus: Knabe, rein, unverfälscht
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
refertis: refercire: vollstopfen; referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen; refertus: vollgestopft (mit), gefüllt (mit)
sententiae: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
si: si: wenn, ob, falls
spe: spes: Hoffnung
uictoribus: victor: Sieger

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) (3) › 145

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen