Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 146

Haud multos movit hannonis oratio; nam et simultas cum familia barcina leviorem auctorem faciebat et occupati animi praesenti laetitia nihil quo vanius fieret gaudium suum auribus admittebant debellatumque mox fore, si adniti paulum voluissent, rebantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

admittebant: admittere: zulassen, dulden, gestatten
adniti: adniti: EN: lean/rest upon, support oneself, (w/genibus) kneel, support oneself, (w/genibus) kneel
animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
hannonis: annona: Jahresertrag
auctorem: auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer; auctorare: sich verpflichten
auribus: auris: Ohr
barcina: barca: EN: small boat
gaudium: cauda: Schwanz, männliches Glied, Endstück eines Organs; gaudium: Freude, innere Freude; cautes: Riff, loose stone
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
debellatumque: debellare: jemanden besiegen
fore: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
faciebat: facere: tun, machen, handeln, herstellen
familia: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft
fieret: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fore: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Schiffsgang
Haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
laetitia: laetitia: Fröhlichkeit, Freude, laute Freude, Fröhlickkeit
leviorem: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend
movit: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
mox: mox: bald
multos: multi: Menge, Vielzahl; multus: zahlreich, viel
nam: nam: nämlich, denn
nihil: nihil: nichts
occupati: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen; occupatus: beschäftigt, besetzt
oratio: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
paulum: paulum: ein wenig, etwas; paulus: klein, gering, Paul
praesenti: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance; praesentire: vorherempfinden
debellatumque: que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
rebantur: reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
si: si: wenn, ob, falls
simultas: simultas: Eifersucht, rivalry
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vanius: vanus: leer, nichtig, eitel, inhaltlos
voluissent: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volvere: wälzen, rollen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 146

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen