Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XII) (2) › 072

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
gloria: gloria: Ehre, Ruhm
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fuso: fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen; fusus: Spindel, EN: spread out, broad, flowing, EN: spindle
lanugine: lanugo: das Wollige, EN: down, youth
malas: mala: Kinnbacken, Wange; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
parta: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer
procubuit: procubare: hingestreckt liegen; procumbere: sich vorwärts legen
puero: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tectus: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen; tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach
transit: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren
Victor: victor: Sieger
prima: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu