Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XII) › 072

Victor ad euagrum corythumque dryantaque transit; e quibus ut prima tectus lanugine malas procubuit corythus, puero quae gloria fuso parta tibi est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von georg.a am 25.12.2021
Der Sieger schreitet weiter zu Euagrus, Corythus und Dryas. Als der junge Corythus, dessen Wangen kaum vom ersten Flaum des Bartes bedeckt waren, im Kampf fiel - welche Ehre hast du wirklich durch die Niederlage eines solchen Knaben gewonnen?

von finnja.844 am 27.08.2018
Der Sieger überträgt an Euagrus, Corythus und Dryas; von diesen fiel, als Corythus, mit ersten Flaumhaaren auf den Wangen bedeckt, nach vorn sank, welche Ehre wurde dir durch den besiegten Knaben zuteil.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
e: e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fuso: fundere: gießen, ausgießen, vergießen, schmelzen, ergießen, hervorbringen, gebären, zerstreuen, vertreiben; fusus: ausgebreitet, weitläufig, breit, fließend, reichlich, ausgiebig, Spindel
gloria: gloria: Ehre, Ruhm, Ansehen, Glanz, Herrlichkeit
lanugine: lanugo: Flaum, Flaumhaar, Wollhaar, Jugendflaum, zarter Haarflaum
malas: mala: Wange, Backe, Kinnbacken; malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken
parta: parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben; partum: Erwerb, Gewinn, Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
prima: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
procubuit: procumbere: sich vorwärts legen, sich niederwerfen, sich hinstrecken, zusammensinken, zusammenbrechen, zu Boden sinken, unterliegen; procubare: ausgestreckt daliegen, sich niederlegen, sich vorbeugen
puero: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
tectus: tegere: decken, bedecken, verbergen, schützen, verhüllen, bekleiden, einhüllen, überdachen; tectus: bedeckt, verdeckt, verborgen, geschützt, überdacht, vorsichtig, zurückhaltend
tibi: tibi: dir, für dich
transit: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchgehen, durchziehen, durchqueren, vergehen, vorübergehen, ausreißen, desertieren
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
victor: victor: Sieger, Bezwinger, Gewinner, siegreich, triumphierend, siegend

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XII) › 072

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen