Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Verrem (II.1) (14)  ›  696

Vestitus enim neminem commovebat is quem illi mos et ius ingenuitatis dabat; quod ornamentum pueritiae pater dederat, indicium atque insigne fortunae, hoc ab isto praedone ereptum esse graviter tum et acerbe homines ferebant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

acerbe

acerbe: scharf, schrill

acerbus: bitter, herb, sauer, noch unreif, scharf

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

commovebat

commovere: wachrütteln, erregen, aufhetzen, aufwühlen, bewegen, veranlassen

graviter

gravitare: EN: revolve

graviter: EN: violently

dabat

dare: geben

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

enim

enim: nämlich, denn

ereptum

eripere: entreißen, wegnehmen, befreien

esse

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ferebant

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

fortunae

fortuna: Schicksal, Glück

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

homines

homo: Mann, Mensch, Person

is

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

ingenuitatis

ingenuitas: Stand eines Freigeborenen, Offenheit, Freimut

indicium

index: Anzeiger, Entdecker, Katalog, EN: sign, token, proof, EN: hand/needle of a watch

indicium: Anzeichen, Anzeige, Hinweis, Aussage, Aussage vor Gericht, Geständnis, EN: evidence (before a court)

insigne

insigne: Abzeichen, Kennzeichen, ausgezeichnet, Wappen, angesehen, EN: mark, emblem, badge

insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen

is

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

isto

iste: dieser (da)

isto: dorthin, dahin, EN: thither, to you, to where you are

ius

ius: Recht, Pflicht, Eid

mos

mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift

neminem

nemo: niemand, keiner

ornamentum

ornamentum: Ausstattung, Schmuck, Ausrüstung, Beschlag, Zierrat, EN: equipment

pater

pater: Vater

praedone

praedo: Plünderer, Räuber

pueritiae

pueritia: Kindheit, EN: childhood, boyhood

quem

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

tum

tum: da, dann, darauf, damals

Vestitus

vestire: bekleiden, kleiden

vestitus: Kleidung, Bekleidung

Ähnliche Textstellen

• Ac per eos dies, cum iste cum
• Adiecit deinde uerbis, quo maioris cladis indicium
• Postridie cum fanum spoliatum viderent ii qui