Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (III) (1) › 001

Iamque deus posita fallacis imagine tauri se confessus erat dictaeaque rura tenebat, cum pater ignarus cadmo perquirere raptam imperat et poenam, si non invenerit, addit exilium, facto pius et sceleratus eodem.

Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

addit: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
confessus: confessus: geständig, geständig, EN: admitted, acknowledged, EN: one who admits/confesses liability/crime; confiteri: eingestehen, beichten, zugeben, bekennen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deus: deus: Gott
eodem: eodem: ebendahin
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exilium: exilis: dünn, mager; exilium: Exil, Verbannung
facto: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache
fallacis: fallax: trügerisch, betrügerisch, EN: deceitful, treacherous
facto: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
Iamque: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
ignarus: ignarus: unwissend, unkundig, ohne Kenntnis, EN: ignorant
imagine: imago: Bild, Abbild, Ebenbild
imperat: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen
invenerit: invenire: erfinden, entdecken, finden
Iamque: ire: laufen, gehen, schreiten
non: non: nicht, nein, keineswegs
pater: pater: Vater
perquirere: perquirere: erforschen, überall nach etwas suchen
pius: pius: fromm, rechtschaffen, pflichtbewusst
poenam: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
posita: ponere: setzen, legen, stellen
Iamque: que: und
raptam: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen
rura: rurare: Landwirtschaft betreiben, auf dem Land leben; rus: Land, Landgut
sceleratus: scelerare: durch Frevel beflecken, schänden, beschmutzen; sceleratus: durch Frevel entweiht, verbrecherisch, schändlich, kriminell
si: si: wenn, ob, falls
tauri: taurus: Stier, Bulle
tenebat: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (III) (1) › 001

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen