Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) › 144

Aeneas rutulum sucronem ea prima ruentis pugna loco statuit teucros haud multa morantem excipit in latus et, qua fata celerrima, crudum transadigit costas et cratis pectoris ensem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ayla.865 am 18.08.2021
In der ersten Kampfwoge traf Aeneas den rutulischen Krieger Sucro an seiner Seite, ohne zu zögern, nachdem Sucro die Trojaner zum Stillstand gezwungen hatte, und stieß sein gnadenlos Schwert durch seine Rippen und Brust, dort wo der Tod am schnellsten kommt.

Analyse der Wortformen

Aeneas: aeneus: ehern, of copper (alloy)
celerrima: celer: schnell, rasch
costas: costa: Rippe, Gerüst, die Rippe
cratis: crates: Geflecht, Dank; cratire: EN: bush-harrow; cratis: unentgeltlich, umsonst, Geflecht, Hürde, without payment, for nothing; gratus: angenehm, anmutig, dankbar, erwünscht, willkommen, beliebt
crudum: crudus: blutend, blutend, unreif
ea: eare: gehen, marschieren
ensem: ensis: zweischneidiges Langschwert
et: et: und, auch, und auch
excipit: excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
fata: fari: sprechen, reden; fatum: Schicksal, Weissagung, Verhängnis, Götterwille
latus: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
latus: latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
morantem: morari: aufhalten, verzögern, sich aufhalten, verweilen
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
pectoris: pectus: Brust, Herz
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer
pugna: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, fight; pugnare: kämpfen
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ruentis: ruere: eilen, stürmen, stürzen, einstürzen
rutulum: rutula: zarte Raute
statuit: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
teucros: teucer: ältester König von Troja
transadigit: transadigere: etw. durch etw. treiben
prima: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) › 144

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen