Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (III) › 103

Hoc si quis pretii cupidus uidisset tui, olim redisses ad splendorem pristinum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lola925 am 29.04.2014
Wenn jemand, begierig auf deinen Wert, dies gesehen hätte, wärst du längst in deinen früheren Glanz zurückgekehrt.

von lenard.s am 26.07.2020
Wenn jemand, der das Belohnungsgeld begehrte, dich gesehen hätte, wärst du längst in deinen früheren Glanz zurückversetzt worden.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
cupidus: cupidus: gierig, begierig
Hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
olim: olim: einst, ehemals, vor Zeiten
pretii: pretium: Preis, Wert, Lohn
pristinum: pristinus: ehemalig, früher, alt, vorig, oldtime, original
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
redisses: redire: zurückkehren, zurückgehen
si: si: wenn, ob, falls
splendorem: splendor: Glanz, heller Glanz, luster, sheen
tui: te: dich; tuus: dein
uidisset: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (III) › 103

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen