Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (III) (3) › 103

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
cupidus: cupidus: gierig, begierig
Hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
olim: olim: einst, ehemals, vor Zeiten
pretii: pretium: Preis, Wert, Lohn
pristinum: pristinus: ehemalig, früher, alt, vorig, EN: former, oldtime, original
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
redisses: redire: zurückkehren, zurückgehen
si: si: wenn, ob, falls
splendorem: splendor: Glanz, heller Glanz, EN: brilliance, luster, sheen
tui: tuus: dein
uidisset: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)