Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VIII) › 014

Itaque omnibus quidem, ne quis mihi non donatus abiret, partem octavam pretii quo quis emerat concessi; deinde iis, qui amplissimas summas emptionibus occupaverant, separatim consului.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lionel.k am 10.03.2014
Daher gewährte ich allen einen Achtel ihres Kaufpreises, damit niemand ohne Zuwendung wegging; anschließend schenkte ich denjenigen mit den größten Investitionssummen eine besondere Berücksichtigung.

von medina834 am 12.08.2016
Daher gewährte ich allen, damit niemand unbelohnt von mir weggehe, den achten Teil des Preises, mit dem ein jeder gekauft hatte; sodann konsultierte ich gesondert diejenigen, die die größten Summen durch Käufe in Anspruch genommen hatten.

Analyse der Wortformen

abiret: abire: weggehen, fortgehen
amplissimas: amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
concessi: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben; congerere: zusammenbringen, zusammentragen, zusammenwerfen, zusammensetzen, bauen, errichten, häufen, überhäufen, aufbürden, zusammenstellen, zusammenfassen; concessus: Zugeständnis
consului: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
donatus: donare: schenken, gewähren, anbieten; donatus: EN: oblate, present
emerat: emere: kaufen, nehmen
emptionibus: emptio: Kauf, Einkauf, thing bought
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
mihi: mihi: mir
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
occupaverant: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen
octavam: octo: acht
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
pretii: pretium: Preis, Wert, Lohn
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
separatim: separatim: besonders, getrennt, separately
summas: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summas: vornehm; summus: höchster, oberster

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VIII) › 014

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen