Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (IV) (2)  ›  065

Haec tum multiplici populos sermone replebat gaudens, et pariter facta atque infecta canebat: uenisse aenean troiano sanguine cretum, cui se pulchra uiro dignetur iungere dido; nunc hiemem inter se luxu, quam longa, fouere regnorum immemores turpique cupidine captos.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

canebat

canere: besingen, singen, ein Instrument spielen

captos

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft

gaudens

gaudere: sich freuen

cretum

cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten

cretus: EN: born of

cupidine

cupido: Begierde, Leidenschaft, Cupido (Sohn der Venus)

dignetur

dignare: würdigen

dido

didere: EN: distribute, deal out, disseminate

dido: Dido (Königin)

et

et: und, auch, und auch

facta

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

fouere

fovere: hegen, wärmen

Haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

hiemem

hiemare: überwintern

hiemps: Winter, Winterzeit

immemores

immemor: vergeßlich, EN: forgetful (by nature)

infecta

infectus: ungetan

inficere: infizieren, mit einer Krankheit anstecken, tränken, benetzen, beflecken

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

iungere

iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren

longa

longus: lang, langwierig

luxu

luxus: Luxus, Aufwand, Verschwendung, Üppigkeit

multiplici

multiplex: vielschichtig, macherlei, EN: having many twists/turns, EN: multitudinous, many at once/together

multiplicus: EN: compound, complex, composed of many elements

nunc

nunc: jetzt, nun, heute, im Moment

pariter

paritare: erschließen, aufrüsten, bereit machen

pariter: ebenso, EN: equally

populos

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

pulchra

pulcher: schön, hübsch

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

turpique

que: und

cui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

regnorum

regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum

replebat

replere: wieder anfüllen, wieder ausfüllen

sanguine

sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft

sermone

sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung

troiano

troianus: Trojaner, trojanisch

tum

tum: da, dann, darauf, damals

turpique

turpe: das sittlich Schlechte, das Schändliche

turpis: schändlich, hässlich

uenisse

venire: kommen

uiro

vir: Mann

virum: Schleim, Gift, Virus

virus: Gift, Schleim

Ähnliche Textstellen

• Uos contra regi mea nunc mandata referte:
• Haec germanus eryx quondam tuus arma gerebat
• Quam si secundis rebus nostris petissemus, sicut