Übersetzungen auf Latein.me

von elin.944 am 18.06.2016
Traurig scheidet er, und deine Verträge werden dir zu großem Preis bestehen, sprach er, und nützlicher findet er es, den Krieg zu drohen als zu führen, und seine Kräfte dort vorher zu verzehren.

von mila.s am 02.01.2015
Er geht traurig davon und sagt, dass Ihre Verträge Sie teuer zu stehen kommen werden, wobei er es für sinnvoller hält, Kriegsdrohungen auszusprechen, als tatsächlich zu kämpfen und seine Kräfte dort im Voraus zu verschwenden.

Analyse der Wortformen

abit: abire: weggehen, fortgehen, abreisen, verschwinden, sterben, abweichen
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
bellum: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
dixit: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
foedera: foedus: Bündnis, Vertrag, Abkommen, Bund, scheußlich, abscheulich, widerlich, hässlich, schändlich, gemein; foederare: durch Vertrag festlegen, einen Vertrag schließen, verbünden
gerere: gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen; cerare: mit Wachs bedecken, wachsen, einwachsen; ceres: Ceres (Göttin des Ackerbaus, der Fruchtbarkeit und der Ernte)
ibi: ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle; ibis: Ibis (Vogel)
magno: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
minari: minare: drohen, bedrohen, bevorstehen, sich ankündigen, hervorragen
praeconsumere: praeconsumere: vorher aufbrauchen, im Voraus verbrauchen, vorzeitig aufzehren
putat: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
que: que: und, auch, sogar
stabunt: stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten
suas: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
tibi: tibi: dir, für dich
tristis: tristis: traurig, betrübt, trauervoll, düster, finster, ernst, streng, herb; terere: reiben, zerreiben, abnutzen, verbrauchen, vergeuden, dreschen
tua: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
utilius: utiliter: nützlich, vorteilhaft, brauchbar, zweckmäßig, heilsam
vires: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie; virere: grün sein, grünen, frisch sein, blühen, gedeihen

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VII) › 119

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen