Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VII) (3) › 120

Classis ab oenopiis etiamnum lyctia muris spectari poterat, cum pleno concita velo attica puppis adest in portusque intrat amicos, quae cephalum patriaeque simul mandata ferebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
adest: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
patriaeque: aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, EN: equally, justly, fairly; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
amicos: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
attica: atticus: EN: Attic, Athenian
cephalum: cephus: EN: bowl, goblet, cup
Classis: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
concita: concire: bewegen, in Bewegung setzen, aufhetzen; concitare: antreiben, erregen, aufregen, aufwiegeln, treiben, antreiben; concitus: schnell, reißend, EN: moving rapidly, EN: inciting, spurring on
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
etiamnum: etiamnum: EN: even now, still, yet
ferebat: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intrat: intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
mandata: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben; mandatum: Auftrag, EN: order, command, commission
muris: murus: Mauer, Stadtmauer; mus: Maus
patriaeque: pater: Vater
pleno: plenus: reich, voll, ausführlich
portusque: portus: Hafen
poterat: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
puppis: puppis: Heck, Hinterdeck
portusque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
spectari: spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen
velo: velare: verhüllen; velum: Segel, Gardine

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VII) (3) › 120

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen