Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 477

Analyse der Wortformen

Id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das
eo: eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten; eo: dahin, dorthin, desto; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
magis: magus: Magier; magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten
enixe: eniti: EN: bring forth, bear, give birth to, bear, give birth to; enixe: EN: earnestly, assiduously, with strenuous efforts
faciundum: facere: tun, machen, handeln, herstellen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
crimina: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf; criminare: anklagen, beschuldigen
delata: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
ab: ab: von, durch, mit
fide: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben; fidere: vertrauen, trauen
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
refellerent: refellere: widerlegen