Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 532

Eo magis enixe faciundum esse, ut crimina delata ab eumene fide rerum refellerent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emil844 am 29.11.2018
Um so nachdrücklicher musste es geschehen, dass sie die von Eumenes vorgebrachten Anschuldigungen durch die Glaubwürdigkeit der Tatsachen widerlegen konnten.

von nathan.965 am 04.01.2017
Sie mussten umso mehr Anstrengungen unternehmen, um die von Eumenes erhobenen Anschuldigungen mit stichhaltigem Beweismaterial zu widerlegen.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
crimina: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf; criminare: anklagen, beschuldigen
delata: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
Eo: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
enixe: eniti: EN: bring forth, bear, give birth to, bear, give birth to; enixe: EN: earnestly, assiduously, with strenuous efforts
Eo: eo: dahin, dorthin, desto
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
faciundum: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fide: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
Eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
refellerent: refellere: widerlegen
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 532

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen