Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) (11) › 533

Analyse der Wortformen

adhortationem: adhortatio: Aufmunterung, Ermahnung
aduenientibus: advenire: ankommen, eintreffen
appareret: apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen
classem: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
expectatam: expectare: warten, erwarten
His: hic: hier, dieser, diese, dieses
incitati: incitare: antreiben, anfeuern, erregen; incitatus: angetrieben, erregt
instructam: instructus: aufgestellt, eingerichtet, ausgerüstet, vorbereitet; instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren
legatis: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
nauium: navis: Schiff
non: non: nicht, nein, keineswegs
ornatamque: ornare: ausrüsten, schmücken, ausstatten; ornatus: ausgerüstet, ausgestattet, Geschirr, Ausstattung, Schmuck
ostenderunt: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
quadraginta: quadraginta: vierzig, EN: forty
ornatamque: que: und
romanis: romanus: Römer, römisch
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu