Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLII)  ›  478

His incitati quadraginta nauium classem instructam ornatamque legatis romanis aduenientibus, ut non expectatam adhortationem esse appareret, ostenderunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amelia.i am 20.12.2017
Von diesen Ereignissen angetrieben, präsentierten sie den ankommenden römischen Gesandten eine vollständig ausgerüstete Flotte von vierzig Schiffen und zeigten damit, dass sie auf keine Ermutigung gewartet hatten.

von benno.o am 21.04.2017
Von diesen Dingen angetrieben, zeigten sie den ankommenden römischen Gesandten eine Flotte von vierzig Schiffen, ausgerüstet und geschmückt, so dass es erscheinen mochte, als sei ihre Ermutigung nicht erwartet worden.

Analyse der Wortformen

adhortationem

adhortatio: Aufmunterung, Ermahnung, Ansporn, Zuspruch

aduenientibus

advenire: ankommen, eintreffen, herbeikommen, sich nähern, erscheinen, sich ereignen

appareret

apparere: erscheinen, sich zeigen, offenbar werden, offenkundig sein, klar sein, anwesend sein, dienen

classem

classis: Flotte, Kriegsflotte, Klasse, Abteilung, Rang, Ordnung, Bürgerschaft

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

expectatam

expectare: warten, erwarten, entgegensehen, hoffen

his

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

incitati

incitare: antreiben, anfeuern, aufhetzen, erregen, reizen, anspornen, in Bewegung setzen

incitatus: angetrieben, ermutigt, aufgeregt, erregt, schnell, rasch, lebhaft

instructam

instruere: aufstellen, errichten, bauen, einrichten, ausrüsten, unterrichten, lehren, anweisen, vorbereiten, ordnen

instructus: ausgestattet, eingerichtet, ausgerüstet, versehen, vorbereitet, unterrichtet, gelehrt, aufgestellt, angeordnet

legatis

legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter

legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen

legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft

legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern

nauium

navis: Schiff

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

ornatamque

que: und, auch, sogar

ornare: schmücken, ausstatten, ausrüsten, verzieren, ehren, loben

ornatus: geschmückt, verziert, ausgestattet, ausgerüstet, elegant, ansehnlich, Schmuck, Zierde, Ausstattung, Aufmachung, Kleidung

ostenderunt

ostendere: zeigen, darlegen, erklären, aufzeigen, vorzeigen, enthüllen, offenbaren

quadraginta

quadraginta: vierzig

romanis

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• His incitati quadraginta nauium classem instructam ornatamque
• Hasdrubal ad eum nauium numerum, quem a
• Hasdrubal ad eum nauium numerum, quem a