Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXII) (4)  ›  185

Hasdrubal ad eum nauium numerum, quem a fratre instructum paratumque acceperat, decem adiecit; quadraginta nauium classem himilconi tradit atque ita carthagine profectus nauibus prope terram, exercitum in litore ducebat, paratus confligere quacumque parte copiarum hostis occurrisset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

acceperat

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adiecit

adicere: hinzufügen, erhöhen

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

carthagine

carthago: Karthago (Großstadt in Nordafrika)

classem

classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse

confligere

confligere: kämpfen, zusammenstoßen

copiarum

copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)

decem

decem: zehn

ducebat

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

exercitum

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

fratre

frater: Bruder

Hasdrubal

hasdrubal: Bruder Hannibals, EN: Hasdrubal

hostis

hostire: vergelten, vergelten

hostis: Feind, Landesfeind

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

instructum

instructus: aufgestellt, eingerichtet, ausgerüstet, vorbereitet

instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ita

ita: so, dadurch, demnach

carthagine

karthago:

litore

litus: Küste, Strand, Meeresufer, Ufer

nauium

navis: Schiff

numerum

numerus: Anzahl, Zahl, Nummer

occurrisset

occurrere: begegnen, entgegenlaufen, entgegentreten

paratumque

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten

paratus: vorbereitet, bereit, fertig

parte

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

profectus

profectus: Fortschritt

proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken

prope

prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern

quacumque

quacumque: wo nur immer, wo nur immer, EN: wherever

quadraginta

quadraginta: vierzig, EN: forty

paratumque

que: und

quem

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

terram

terra: Land, Erde

tradit

tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben

Ähnliche Textstellen

• Ualerio messalla praefecto classis cum parte nauium
• His incitati quadraginta nauium classem instructam ornatamque
• Ualerius laeuinus ei quoque enim prorogatum imperium