Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) (4) › 195

Haec ad ea, quae ab eumene delata erant, accessere, quo maturius hostis perseus iudicaretur, quippe quem non iustum modo apparare bellum regio animo, sed per omnia clandestina grassari scelera latrociniorum ac ueneficiorum cernebant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
accessere: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen; aggerere: aufbauen, hochbauen, errichten, stapeln
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
apparare: apparare: vorbereiten, fertig machen, bereitstellen, ausrüsten
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
cernebant: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
clandestina: clandestinus: geheim, EN: secret, hidden, concealed, clandestine
grassari: crassare: EN: thicken, condense, make thick; grassari: EN: march on, advance
delata: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
ea: eare: gehen, marschieren
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
hostis: hostire: vergelten, vergelten; hostis: Feind, Landesfeind
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudicaretur: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
iustum: iustum: Gerechtigkeit; iustus: ordentlich, gerecht, genügend
latrociniorum: latrocinium: Räuberei, Kriegsdienst
maturius: maturus: reif, zeitig, frühzeitig, zu früher Zeit
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
per: per: durch, hindurch, aus
perseus: persa: die Parther, EN: Persian, native of Persia
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quippe: quippe: freilich, EN: of course
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
regio: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region; regius: königlich
scelera: scelerare: durch Frevel beflecken, schänden, beschmutzen; scelus: Frevel, Verbrechen
sed: sed: sondern, aber
ueneficiorum: veneficium: Giftmischerei, EN: magic/sorcery

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) (4) › 195

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen