Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) (1) › 045

Perseus bellum iam uiuo patre cogitatum in animo uoluens omnis non gentes modo graeciae, sed ciuitates etiam legationibus mittendis, pollicendo plura quam praestando, sibi conciliabat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
gentes: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
ciuitates: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
cogitatum: cogitare: denken, nachdenken, glauben, meinen, beabsichtigen, bedenken, erwägen; cogitatum: Gedanke; cogitatus: EN: deliberate, EN: act of thinking
conciliabat: conciliare: vereinigen, vermitteln, gewinnen, verbinden
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
graeciae: graecia: Griechenland, Griechin
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
legationibus: legatio: Gesandtschaft, Abordnung, EN: embassy
mittendis: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
patre: pater: Vater
Perseus: persa: die Parther, EN: Persian, native of Persia
plura: plus: mehr
pollicendo: polliceri: versprechen
praestando: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sed: sed: sondern, aber
uiuo: vivere: leben, lebendig sein; vivus: lebendig, lebend
uoluens: volvere: wälzen, rollen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) (1) › 045

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen