Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 500

Neque enim aegre feret, si torqueatur, quae venenis viscera hominis extinxit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lilly866 am 22.02.2015
Denn sie wird es nicht schwer ertragen, wenn sie gefoltert wird - sie, die mit Giften die Eingeweide eines Mannes zerstört hat.

von adam.8892 am 08.10.2020
Wer einen Menschen durch Vergiftung seiner Organe getötet hat, sollte nicht klagen, wenn sie selbst gefoltert wird.

Analyse der Wortformen

aegre: aegre: mit Mühe, kaum, schmerzlich, unangenehm, with difficulty, painfully, hardly; aegrere: EN: be sick/ill
enim: enim: nämlich, denn
extinxit: extinguere: tilgen, auslöschen, löschen
feret: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
hominis: homo: Mann, Mensch, Person
Neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
si: si: wenn, ob, falls
torqueatur: torquere: drehen, verdrehen, foltern
venenis: venenum: Gift, Schönheitsmittel, Zaubermittel
viscera: viscer: Eingeweide, Gedärme, Fleisch, Inneres

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 500

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen