Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IX)  ›  500

Neque enim aegre feret, si torqueatur, quae venenis viscera hominis extinxit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lilly866 am 22.02.2015
Denn sie wird es nicht schwer ertragen, wenn sie gefoltert wird - sie, die mit Giften die Eingeweide eines Mannes zerstört hat.

von adam.8892 am 08.10.2020
Wer einen Menschen durch Vergiftung seiner Organe getötet hat, sollte nicht klagen, wenn sie selbst gefoltert wird.

Analyse der Wortformen

aegre

aegre: mit Mühe, kaum, widerwillig, ungern, schmerzlich, unangenehm

aegrere: krank sein, unwohl sein, leiden, bekümmert sein, sich ärgern

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

extinxit

extinguere: auslöschen, tilgen, vernichten, löschen, ersticken, aufheben

feret

ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen

hominis

homo: Mann, Mensch, Person, Individuum

neque

neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

si

si: wenn, falls, sofern, ob

torqueatur

torquere: drehen, verdrehen, winden, foltern, quälen, schleudern, verzerren

venenis

venenum: Gift, Zaubertrank, Zaubermittel, Schönheitsmittel, Farbe, Farbstoff

viscera

viscer: Eingeweide, Innereien, Gedärme, Fleisch, Inneres, Herz

Ähnliche Textstellen

• Iam id quidem saepe inquit catulus ex
• Iam id quidem saepe inquit catulus ex
• Avaritia pecuniae studium habet, quam nemo sapiens