Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 670

Ad solutionem dilationem petentem adquievisse sententiae manifeste probatur, sicut eum, qui quolibet modo sententiae adquieverit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von malin.f am 08.11.2024
Wer eine Zahlungsaufschub beantragt, zeigt offensichtlich die Anerkennung des Urteils, ebenso wie jeder, der das Urteil auf andere Weise anerkennt.

von lou922 am 18.05.2020
Wer eine Zahlungsaufschub begehrt, gilt als offenkundig der Entscheidung beigetreten, ebenso wie derjenige, der der Entscheidung auf irgendeine Weise beigetreten ist.

Analyse der Wortformen

Ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
solutionem: solutio: Lösung, Gelöstsein, Auflösung, Auszahlung
dilationem: dilatio: Verzögerung
petentem: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
adquievisse: adquiescere: ruhen, zur Ruhe kommen, Ruhe finden, sich beruhigen, schlafen (mit), sterben
sententiae: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
manifeste: manifestus: offenbar, offenkundig, bei etwas ertappt
probatur: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
sicut: sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quolibet: quolibet: wohin es beliebt; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
sententiae: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
adquieverit: adquiescere: ruhen, zur Ruhe kommen, Ruhe finden, sich beruhigen, schlafen (mit), sterben

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 670

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen