Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (II)  ›  096

Nullus etenim erit litium finis, si a transactionibus bona fide interpositis coeperit facile discedi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amelia.9881 am 17.05.2018
Es wird niemals ein Ende der Rechtsstreitigkeiten geben, wenn Menschen leichtfertig von Vereinbarungen zurücktreten, die in gutem Glauben geschlossen wurden.

von jessica.854 am 09.10.2024
Es wird kein Ende der Streitigkeiten geben, wenn von Vereinbarungen, die in gutem Glauben geschlossen wurden, leicht abgewichen werden kann.

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

A: Aulus (Pränomen)

bona

bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau

bonum: Vorteil, Gut

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

coeperit

coepere: anfangen, beginnen

discedi

discedere: weggehen, auseinandergehen, sich entfernen, scheiden

erit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

etenim

etenim: nämlich, because, since, as a matter of fact (independent reason, emphasis)

facile

facile: leicht, ohne Schwierigkeiten

facilis: leicht, bequem, locker, simpel

fide

fidere: vertrauen, trauen

fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube

fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben

finis

finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen

finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)

interpositis

interponere: einschieben, einführen, dazwischen legen

litium

lis: Streit, Prozess, Prozess

Nullus

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

si

si: wenn, ob, falls

transactionibus

transactio: EN: transaction

Ähnliche Textstellen

• Res iudicatae si sub praetextu computationis instaurentur,
• Sed et si quis res alienas, italicas
• De hereditate, quam bona fide possidebas, si