Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (2) › 095

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
de: de: über, von ... herab, von
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
filiis: filia: Tochter, Kind, Mädchen; filius: Kind, Sohn, Junge
Fratris: frater: Bruder
inferre: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
itemque: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
parum: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parum: zu wenig, ungenügend
paterna: paternus: väterlich, EN: father's, paternal
placitorum: placere: gefallen, belieben, zusagen; placitum: das Gefallen, EN: plea; placitus: gefallend, EN: pleasing
postulas: postulare: fordern, verlangen
probe: probe: tüchtig, brav, gut; probus: tüchtig, gut, ehrlich, Probus (Kaiser)
quaestionem: quaestio: Suche, Forschung, Frage
itemque: que: und
sanguinis: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
statu: sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen; stare: stehen, stillstehen; status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden
successione: successio: das Eintreten, Nachfolge, EN: succession (to position/ownership w/GEN)
tui: te: dich; tuus: dein