Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (II)  ›  095

Fratris tui filiis de paterna successione ac statu etiam nunc contra fidem sanguinis itemque placitorum quaestionem inferre parum probe postulas.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ayla828 am 17.09.2022
Du handelst ungebührlich, indem du die Erbrechte und den Status der Söhne deines Bruders in Frage stellst und damit sowohl die familiären Bindungen als auch bestehende Vereinbarungen verletzt.

von isabelle848 am 28.04.2022
Bezüglich der Söhne deines Bruders hinsichtlich der väterlichen Nachfolge und des Status forderst du nicht ganz rechtmäßig auf, gegen den Blutsbund und die Vereinbarungen einen Streit anzuzetteln.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

contra

contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

fidem

fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung

filiis

filius: Sohn, Knabe

filia: Tochter

fratris

frater: Bruder

inferre

inferre: hineintragen, hineinbringen, zufügen, verursachen, hineinversetzen, folgern, schließen, darbringen, erweisen, Krieg führen

itemque

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner

que: und, auch, sogar

nunc

nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick

parum

parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum

par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich

paterna

paternus: väterlich, Vaters-, vom Vater stammend, ererbt, angestammt

placitorum

placitum: Beschluss, Verordnung, Übereinkunft, Einverständnis, Gefallen, Wille, Meinung, Urteil

placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden

placitus: gefällig, angenehm, genehm, willkommen, beliebt

postulas

postulare: fordern, verlangen, beanspruchen, einklagen, bitten, ersuchen

probe

probe: ehrlich, rechtschaffen, anständig, brav, gut

probus: gut, anständig, rechtschaffen, tugendhaft, vortrefflich, von guter Qualität, Probus (Kaiser)

quaestionem

quaestio: Frage, Untersuchung, Nachforschung, gerichtliche Untersuchung, Verhör, Streitfrage, Debatte

sanguinis

sanguis: Blut, Blutvergießen, Blutsverwandtschaft, Familie, Abstammung

statu

status: Zustand, Lage, Stand, Verfassung, Stellung, Rang, Haltung, Regierung

sistere: stellen, setzen, hinstellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, festsetzen, zum Stehen bringen, sich stellen, sich zeigen, bestehen, innehalten

stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten

successione

successio: Nachfolge, Reihenfolge, Aufeinanderfolge, Erbschaft, Gelingen

tui

te: dich, dir

tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

Ähnliche Textstellen

• Si, cum avi tui testamento te heredem
• Pietatis fungeris munere, qui fratris tui filios,
• Ideoque frustra quaestionem super statu manumissorum conaris