Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 528

Creditor instrumentis suis probare debet quae intendit et usuras se stipulatum, si potest.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nichole8994 am 06.07.2022
Der Gläubiger muss mittels seiner Urkunden das beweisen, was er geltend macht, und die Zinsen, die er vereinbart hat, wenn er dies kann.

Analyse der Wortformen

Creditor: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen; creditare: EN: believe strongly; creditor: Gläubiger
debet: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
et: et: und, auch, und auch
instrumentis: instrumentum: Gerät, tools
intendit: intendere: richten auf, beabsichtigen, sich anstrengen
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
probare: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
si: si: wenn, ob, falls
stipulatum: stipulari: EN: extract solemn promise/guarantee (oral contract)
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
usuras: usura: Gebrauch; uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 528

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen