Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (11) › 528

Analyse der Wortformen

Creditor: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen; creditare: EN: believe strongly; creditor: Gläubiger
debet: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
et: et: und, auch, und auch
instrumentis: instrumentum: Gerät, EN: tool, tools
intendit: intendere: richten auf, beabsichtigen, sich anstrengen
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
probare: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
si: si: wenn, ob, falls
stipulatum: stipulari: EN: extract solemn promise/guarantee (oral contract)
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
usuras: usura: Gebrauch, EN: interest (usu. fraction/times of 12% per annum); uti: gebrauchen, benutzen