1112

Etsi praeses decreverit alienandum vel obligandum pupilli suburbanum vel rusticum praedium, tamen actionem pupillo, si falsis adlegationibus circumventam religionem eius probare possit, senatus reservavit:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

actionem: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
adlegationibus: adlegatio: EN: allegation, charge
alienandum: alienare: entfremden, EN: alienate, give up, lose possession, transfer by sale, estrange
circumventam: circumvenire: umgeben, umzingeln
decreverit: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
Etsi: etsi: wenn auch, obwohl, obgleich, auch wenn, wenn schon, ob schon
falsis: fallere: betrügen, täuschen; falsum: Unwahrheit, Fälschung, falsch, unwahr, EN: falsehood, untruth, fraud, deceit; falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
obligandum: obligare: binden, verpflichten
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praedium: praedium: Landgut, EN: farm, estate; praes: Bürge, EN: surety, bondsman
praeses: praeses: schützend, schützend, EN: protector
probare: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
pupilli: pupillus: Waisenknabe, EN: orphan, ward
religionem: religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit, EN: supernatural constraint/taboo, EN: reverence
reservavit: reservare: widmen
rusticum: rusticus: ländlich, Bauer, bäuerisch, EN: country, rural, EN: peasant, farmer
senatus: senatus: Senat
si: si: wenn, ob, falls
suburbanum: suburbanus: vorstädtisch, EN: situated close to the city, EN: people (pl.) dwelling near the city
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (23) › 1112

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen