1111

Sed si quid invicem ab eis ex eodem pacto consecutus es, id mutuo restituere debebis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jonas.867 am 05.08.2015
Sollten Sie jedoch etwas aufgrund derselben Vereinbarung von ihnen erhalten haben, so sind Sie verpflichtet, dies gegenseitig zurückzugeben.

von konrat933 am 05.06.2014
Wenn du jedoch aufgrund desselben Abkommens etwas von ihnen erhalten hast, musst du es ihnen auch zurückgeben.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
consecutus: consequi: verfolgen, erreichen, erlangen, nachfolgen, sich ergeben, sich anschließen, folgern
debebis: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
eis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
eodem: eodem: ebendahin, an denselben Ort, zu demselben Zweck, in derselben Sache
es: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
invicem: invicem: abwechselnd, gegenseitig, wechselseitig, einer nach dem anderen, untereinander
mutuo: mutuare: leihen, entleihen, borgen, auf Kredit nehmen; mutuus: gegenseitig, wechselseitig, geborgt, geliehen
pacto: pactum: Abmachung, Vereinbarung, Vertrag, Pakt, Übereinkunft, Art und Weise; paciscere: übereinkommen, vereinbaren, einen Vertrag schließen, bedingen; pactus: vereinbart, abgemacht, verabredet, verlobt; pangere: festmachen, befestigen, einschlagen, verfassen, dichten, vereinbaren, bedingen, einen Vertrag schließen
quid: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas
restituere: restituere: wiederherstellen, zurückgeben, wiederaufbauen, erneuern, ersetzen
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
si: si: wenn, falls, sofern, ob

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 1111

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen