Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VI) (7)  ›  347

Praeposteri reprehensionem, quam novella constitutio in dotalibus instrumentis sustulisse noscitur, in aliis quoque omnibus tam contractibus quam testamentis tollimus, ut tali exceptione cessante et stipulatio et alii contractus et testatoris voluntas indubitate valeat, exactione videlicet post condicionem vel diem competente.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alii

alii: die einen ... die anderen (alii ... alii)

aliis

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

cessante

cessare: zögern, säumen, aussetzen

competente

competens: angemessen, EN: agreeing with, corresponding to, proper/appropriate/suitable

competere: EN: meet, EN: be sound/capable/applicable/relevant/sufficient/adequate/competent/admissible

condicionem

condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe

constitutio

constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Anordnung, Verfügung, EN: constitution/disposition/structure/character, EN: ordinance, decree, decision

contractibus

contractus: Vertrag, EN: close/narrow/restricted/pinched, EN: violated, EN: shrinking/narrowing

contractus

contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln

diem

dies: Tag, Datum, Termin

dotalibus

dotalis: zur Mitgift gehörig, EN: forming part of a dowry

et

et: und, auch, und auch

exactione

exactio: Vertreibung, EN: exaction (tax/debt), enforcement (labor), EN: expulsion

exceptione

exceptio: Ausnahme, Einschränkung, EN: exception, qualification

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

indubitate

indubitare: an etwas zweifeln

indubitate: EN: indisputably, beyond all doubt

indubitatus: EN: unquestionable, certain, indisputable

instrumentis

instrumentum: Gerät, EN: tool, tools

noscitur

noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren

novella

novella: EN: news (literary kind)

novellare: EN: plant nurseries

novellus: neu, EN: young, tender

omnibus

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

post

post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach

Praeposteri

praeposterus: verkehrt, EN: in the wrong order

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

reprehensionem

reprehensio: Tadel

stipulatio

stipulatio: förmliche Anfrage, EN: demanding of guarantee from debtor by formal question, EN: promise

sustulisse

sufferre: ertragen, aushalten

tali

talis: so, so beschaffen, ein solcher

talus: Sprungbein, Fußknöchel

tam

tam: so, so sehr

testamentis

testamentum: Testament, letzter Wille

testatoris

testator: Testator, EN: testator

sustulisse

tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen

valeat

valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

videlicet

videlicet: offenbar, EN: one may see

voluntas

voluntas: Wille, Absicht, freier Wille

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

quoque

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Ähnliche Textstellen

• Ita tamen, ut, si generaliter tali renuntiatione
• Quae enim differentia est in huiusmodi exceptione,
• In emphyteuticariis contractibus sancimus, si quidem aliae