Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XIV)  ›  073

Prodigia quoque crebra et inrita intercessere: anguem enixa mulier, et alia in concubitu mariti fulmine exanimata; iam sol repente obscuratus et tactae de caelo quattuordecim urbis regiones.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von cataleya.k am 23.08.2021
Es gab auch zahlreiche bedeutungslose Vorzeichen: Eine Frau gebar eine Schlange, eine andere wurde beim Beischlaf mit ihrem Ehemann vom Blitz getroffen, die Sonne verdunkelte sich plötzlich, und der Blitz schlug in vierzehn Stadtbezirke ein.

von rosa.x am 07.11.2022
Auch Vorzeichen, häufig und vergeblich, traten ein: Eine Frau hatte eine Schlange geboren, und eine andere wurde während des Beischlafs mit ihrem Ehemann vom Blitz getötet; nun wurde die Sonne plötzlich verdunkelt und vierzehn Stadtregionen vom Himmel getroffen.

Analyse der Wortformen

alia

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

alia: anders, auf andere Weise, andernfalls, anderes, andere Dinge

alium: Knoblauch

anguem

anguis: Schlange, Viper, Drache

caelo

caelum: Himmel, Luft, Klima, Wetter, Firmament, Jenseits

caelare: schnitzen, gravieren, meißeln, ziselieren, mit Relief verzieren

caelus: Himmel, Himmelsgewölbe, Luft, Klima

concubitu

concubitus: das Zusammenliegen, Beischlaf, Geschlechtsverkehr

concubere: beiliegen, zusammenliegen, mit jemandem schlafen, koitieren

crebra

creber: häufig, zahlreich, dicht, gedrängt, wiederholt, beständig, üppig

crebra: häufig, oft, wiederholt, dicht, gedrängt

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

enixa

eniti: sich anstrengen, sich bemühen, gebären, hervorbringen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

exanimata

exanimare: töten, entseelen, das Leben nehmen, den Atem rauben, erschrecken, entmutigen

fulmine

fulmen: Blitz, Blitzschlag

iam

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

inrita

inritus: unwirksam, vergeblich, erfolglos, ungültig, nichtig, zwecklos

intercessere

intercedere: dazwischentreten, dazwischengehen, Einspruch erheben, intervenieren, vermitteln, sich ereignen, stattfinden

mariti

maritus: Ehemann, Gatte, ehelich, verheiratet, Braut-, Ehe-

mulier

mulier: Frau, Weib, Ehefrau

obscuratus

obscurare: verdunkeln, verfinstern, trüben, verbergen, verstecken, unkenntlich machen, verdunkeln, beschmutzen, in den Schatten stellen

prodigia

prodigium: Vorzeichen, Wunderzeichen, Wunder, Missgeburt, Ungeheuer, Schandtat

quattuordecim

quattuordecim: vierzehn

quoque

quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

regiones

regio: Region, Gegend, Gebiet, Bezirk, Richtung, Linie

repente

repente: plötzlich, unerwartet, unvermittelt, auf einmal, jäh

repens: plötzlich, unerwartet, unvermutet, jäh, unversehens

repere: kriechen, schleichen, sich langsam ausbreiten, klettern

sol

sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott

tactae

tangere: berühren, anfassen, anrühren, betasten, angrenzen, berühren, betreffen, erwähnen, prüfen, versuchen

urbis

urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Ähnliche Textstellen

• Priusquam consules prouincias sortirentur, prodigia nuntiata sunt:
• Priusquam consules prouincias sortirentur, prodigia nuntiata sunt:
• Omnia repente mutaverat imperator mutatus; alia spes,