Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) (2) › 073

Prodigia quoque crebra et inrita intercessere: anguem enixa mulier, et alia in concubitu mariti fulmine exanimata; iam sol repente obscuratus et tactae de caelo quattuordecim urbis regiones.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
anguem: anguis: Schlange, EN: snake, serpent
caelo: caelare: schnitzen, einritzen, einmeißeln, mit Relief verzieren; caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
concubitu: concubere: EN: lie with (sexual and not); concubitus: das Platznehmen, Beischlaf, EN: lying together (sleeping/dining/sex)
crebra: creber: zahlreich, häufig, dicht gedrängt, üppig; crebra: EN: repeatedly
de: de: über, von ... herab, von
enixa: eniti: EN: bring forth, bear, give birth to, EN: bring forth, bear, give birth to
et: et: und, auch, und auch
exanimata: exanimare: töten, ängstigen, des Lebens berauben
fulmine: fulmen: Blitz, Blitzschlag
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inrita: inritus: EN: ineffective, useless, invalid
intercessere: intercedere: dazwischentreten, dazwischengehen, Einspruch erheben
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
mariti: maritus: Ehemann, Gatte
mulier: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
obscuratus: obscurare: verdunkeln, verstecken, verbergen
Prodigia: prodigium: Vorzeichen, Omen, Anzeichen
quattuordecim: quattuordecim: vierzehn, EN: fourteen
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
regiones: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
repente: repens: plötzlich, unerwartet; repente: plötzlich, EN: suddenly, unexpectedly; repere: kriechen, schleichen
sol: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein
tactae: tangere: berühren, anrühren
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) (2) › 073

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen