Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 030

Nec suorum animos nec hostium in potestate habuisse: suum cuique ingenium audaciam aut pauorem facere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von wilhelm.n am 27.12.2016
Er hatte weder die Moral seiner eigenen Truppen noch die der Feinde in seiner Gewalt: Das natürliche Wesen jedes Einzelnen bestimmte, ob sie Mut oder Angst zeigten.

Analyse der Wortformen

Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
suorum: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suum: Eigentum
animos: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
potestate: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
habuisse: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
suum: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suum: Eigentum; sus: Sau, Schwein
cuique: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
ingenium: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
audaciam: audacia: Kühnheit, Frechheit, Wagemut
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
pauorem: pavor: Angst, Zittern, Scheu, Panik
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 030

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen